Le Voyage Oublié

Silvana Ocampo
En attendant un bouquin perdu dans les limbes de fnac.com (qui n’arriva jamais), j’ai lu avec attention l’ouvrage d’une journaliste sur Silvana Ocampo (déjà chroniqué ici). L’ouvrage documentaire de Mariana Enriquez (la petite soeur), truffé de citations de références et d’entretiens, s’il ne narre pas la vie de l’auteure m’a donné envie de lire son premier recueil de nouvelles.
Les vingt-huit nouvelles du Voyage Oublié sont un moment d’apnée ou chaque page tend à basculer vers l`inconcevable ou l’angoisse.
Cette Œuvre de jeunesse est trempée dans l’histoire et l’enfance de cette femme, née à Buenos Aires en 1903, libre et hippie avant l’heure. Silvina Ocampo est reconnue aujourd’hui comme auteure majeure de la littérature argentine. Ce premier recueil, paru en 1937, aborde les thèmes qui seront son ciment, l’enfance, ses 6 sœurs, les multiples maisons que sa famille nantie possédait, la cruauté des adultes et leur perversion, les traumatismes et l’abandon.
Malgré les craintes des traductions successives ( Silvina maîtrisait mieux le français et l’ouvrage qui nous arrive aux éditions des femmes est traduit de l’espagnol ? ), l’esprit poétique, fantastique et angoissant exsude de ces textes de jeunesse.